- What kind of Distress (matsoq qAcm')? (Ancient Hebrew, 1 Sm 22:2) And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves to him. Most scholars try to understand the kind of distress by assumption: straitened circumstances, through the oppression of men, through poverty, and afflictive management in their families (Gill). But ancient Hebrew pictures describe concrete meanings of each word. There could be no abstract meaning of it. Abstract meanings of a language had developed in later years from original concrete meanings. Therefore, the word “distress,” which carries abstract meaning, need to be explained by ancient picture letters to get concrete meaning of them. What kind of distress (matsoq qAcm') was it? How much stressful they were? This noun matsoq is from a verb tsuq, “He was in distress.” But considering Hebrew gramma it is Hiphil, causative active form of verb; So, we must understand the mood of this verb as “He was caused to do a job of distress,” “He was driven to do some distressful work.” Reader may understand matsoq with other following terms in tandem (one in debt and in bitterness). [qWc] vb. Hiph. constrain, bring into straits, press upon (DBD). What does the verb Tsuq in Ancient Hebrew pictures? Tsade, Ts, noun; foot print, or trace (of man and animal), verb; chase after foot prints, try to hunt animals, chase after the theft by examining of foot marks. Wav, or Vav, noun; tent peg, spear, fish spear, big nail, verb; pitch up tent, do fishing with fish spear, throw spears against hunting animals. Qof, Q, noun; sun set, sun down, evening, verb; The sun went down, the sun set, or the sun came down on someone (supreme God rests on someone) Attempt to interpret the verb form Tsuq qWc 1. He traced after the foot prints (of animals) with spear in the time of sunset or after sunset. 2. He chased after wild animals (for food) with spear (on his hand) in the evening. Therefore, the concrete meaning of Tsuq verb, considering of causative active form(Hiph.) of the verb, seems to be this; (As one has no food for family members), he had to hunt wild animals for food even after sunset (night time, while others are sleeping restfully). But you may imagine that hunters frequently encounter dangerous situation of costing life. One may image this possibly: “He had to steal animals that belong to someone in the evening.” Readers must imagine all the procedure of hunting or theft in the night: walking long distance, protecting himself from the counter attacks from wild animals, bringing the game on his shoulders painfully. This kind of primitive job is very much stressful and dangerous. Therefore, one may assert that the concrete meaning of qAcm matsoq, is “hunting wild animals during the time of sunset” (as primitive people).
کس قسم کی تکلیف (متوسق قامہ)؟ (قدیم عبرانی، 1 شمعون 22: 2) اور ہر ایک جو تکلیف میں تھا، اور ہر ایک جو قرض میں تھا، اور ہر شخص جو اس سے محروم ہو گیا تھا، خود کو اس کے ساتھ جمع کیا. زیادہ تر علماء کو افواج کی طرف سے مصیبت کی قسم کو سمجھنے کی کوشش ہے: سخت حالت، مردوں کی ظلم، غربت کے ذریعے، اور ان کے خاندانوں میں (گلی) میں زبردست انتظام کے ذریعے. لیکن قدیم عبرانی تصاویر ہر لفظ کے کنکریٹ معنی بیان کرتے ہیں. اس کا کوئی خلاصہ معنی نہیں ہوسکتا. زبان کے خلاصہ معنی بعد میں اصل کنکریٹ معنی سے تیار ہوئے تھے. لہذا، "مصیبت" لفظ جو خلاصہ معنی رکھتا ہے، اس کی قدیم تصویر خطوط کی وضاحت کرنے کی ضرورت ہے جو ان کی کنکریٹ معنی حاصل کرتی ہے. کس قسم کی تکلیف (مچسوق قامہ)؟ وہ کتنے زوردار تھے؟ یہ سنجیدہ ریاض ایک فعل سؤوق سے ہے، "وہ مصیبت میں تھا." لیکن عبرانی گرام پر غور کرنا یہ فعل کا ہپیل ہے. لہذا، ہمیں اس فعل کے موڈ کو سمجھنا چاہیے جیسا کہ "وہ مصیبت کا کام کرنے کی وجہ سے تھا،" "وہ کسی پریشان کن کام کرنے کے لۓ کام کررہے تھے." ریڈر معنوں میں دیگر مندرجہ ذیل شرائط کے ساتھ متفق ہیں (قرض میں سے ایک اور تھوڑا سا). [qWc] vb. Hiph. دباؤ، اسٹراٹ میں لائیں، پر دبائیں (ڈی بی ڈی). قدیم عبرانی تصاویر میں فعل Tsuq کیا کرتا ہے؟ سایڈ، ت پاؤں پرنٹ، یا ٹریس (انسان اور جانور)، فعل؛ پاؤں کے نشانوں کی جانچ پڑتال کرکے چالوں کے بعد پیچھا کرنا، پاؤں کے پرنٹ کے بعد پیچھا کرنا. ویو، یا ویو، کا نام؛ خیمہ پگ، سپیئر، مچھلی کے سپیئر، بڑے کیل، فعل؛ خیمہ خالی کرو، ماہی گیری کے ساتھ مچھلی پکڑو کرو، شکار جانوروں کے خلاف سپیئر پھینک دو. Qof، Q، noun؛ سورج سیٹ، سورج نیچے، شام، فعل؛ سورج نیچے چلا گیا، سورج قائم ہوا، یا سور کسی پر نازل ہوا (زبردست خدا کسی پر سوار ہوتا ہے) فعل فعل کی شناخت کرنے کی کوشش کرتا ہے 1. وہ غروب آفتاب کے وقت پھیلنے والے جانوروں کے پاؤں کے بعد پوچھتا ہے. یا غروب آفتاب کے بعد. 2. شام میں جنگلی جانوروں (کھانے کے لئے) سپرے (اس کے ہاتھ میں) کے بعد پیچھا ہوا. لہذا، فعل کے ارتکاب فعال فارم (Hiph.) کے مطابق، Tsuq فعل کے کنکریٹ مطلب یہ ہے کہ؛ (جیسا کہ کسی کے پاس خاندان کے اراکین کے لئے کوئی کھانا نہیں ہے)، وہ غروب آفتاب کے بعد بھی کھانے کے لئے جنگلی جانوروں کو شکار کرنا پڑتا تھا (رات کے وقت، جبکہ دیگر آرام سے سو رہے ہیں). لیکن آپ تصور کر سکتے ہیں کہ شکاریوں کو اکثر زندگی کی لاگت کے خطرناک صورتحال کا سامنا کرنا پڑتا ہے. ایک ممکنہ طور پر یہ ممکنہ طور پر تصویر کر سکتا ہے: "اسے جانوروں کو چوری کرنا پڑا جو شام کے کسی شخص سے تعلق رکھتا ہے." قارئین رات میں شکار یا چوری کے تمام طریقہ کار کو تصور کرنا چاہیے: طویل فاصلے پر چلنا، جنگلی جانوروں سے انسداد دہشت گردی سے خود کو تحفظ دینا اس کے کندھوں پر کھیل دردناک. اس قسم کی ابتدائی کام بہت زیادہ خطرناک اور خطرناک ہے. لہذا، کسی کو یہ یقین دلاتا ہے کہ QAcm Matsoq کے کنکریٹ معنی "غروب آفتاب کے وقت کے دوران جنگلی جانوروں کو شکار" (قدیم لوگوں کے طور پر) ہے.
- What kind of Distress (matsoq qAcm')? (Ancient Hebrew, 1 Sm 22:2) And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves to him. Most scholars try to understand the kind of distress by assumption: straitened circumstances, through the oppression of men, through poverty, and afflictive management in their families (Gill). But ancient Hebrew pictures describe concrete meanings of each word. There could be no abstract meaning of it. Abstract meanings of a language had developed in later years from original concrete meanings. Therefore, the word “distress,” which carries abstract meaning, need to be explained by ancient picture letters to get concrete meaning of them. What kind of distress (matsoq qAcm') was it? How much stressful they were? This noun matsoq is from a verb tsuq, “He was in distress.” But considering Hebrew gramma it is Hiphil, causative active form of verb; So, we must understand the mood of this verb as “He was caused to do a job of distress,” “He was driven to do some distressful work.” Reader may understand matsoq with other following terms in tandem (one in debt and in bitterness). [qWc] vb. Hiph. constrain, bring into straits, press upon (DBD). What does the verb Tsuq in Ancient Hebrew pictures? Tsade, Ts, noun; foot print, or trace (of man and animal), verb; chase after foot prints, try to hunt animals, chase after the theft by examining of foot marks. Wav, or Vav, noun; tent peg, spear, fish spear, big nail, verb; pitch up tent, do fishing with fish spear, throw spears against hunting animals. Qof, Q, noun; sun set, sun down, evening, verb; The sun went down, the sun set, or the sun came down on someone (supreme God rests on someone) Attempt to interpret the verb form Tsuq qWc 1. He traced after the foot prints (of animals) with spear in the time of sunset or after sunset. 2. He chased after wild animals (for food) with spear (on his hand) in the evening. Therefore, the concrete meaning of Tsuq verb, considering of causative active form(Hiph.) of the verb, seems to be this; (As one has no food for family members), he had to hunt wild animals for food even after sunset (night time, while others are sleeping restfully). But you may imagine that hunters frequently encounter dangerous situation of costing life. One may image this possibly: “He had to steal animals that belong to someone in the evening.” Readers must imagine all the procedure of hunting or theft in the night: walking long distance, protecting himself from the counter attacks from wild animals, bringing the game on his shoulders painfully. This kind of primitive job is very much stressful and dangerous. Therefore, one may assert that the concrete meaning of qAcm matsoq, is “hunting wild animals during the time of sunset” (as primitive people).کس قسم کی تکلیف (متوسق قامہ)؟ (قدیم عبرانی، 1 شمعون 22: 2) اور ہر ایک جو تکلیف میں تھا، اور ہر ایک جو قرض میں تھا، اور ہر شخص جو اس سے محروم ہو گیا تھا، خود کو اس کے ساتھ جمع کیا. زیادہ تر علماء کو افواج کی طرف سے مصیبت کی قسم کو سمجھنے کی کوشش ہے: سخت حالت، مردوں کی ظلم، غربت کے ذریعے، اور ان کے خاندانوں میں (گلی) میں زبردست انتظام کے ذریعے. لیکن قدیم عبرانی تصاویر ہر لفظ کے کنکریٹ معنی بیان کرتے ہیں. اس کا کوئی خلاصہ معنی نہیں ہوسکتا. زبان کے خلاصہ معنی بعد میں اصل کنکریٹ معنی سے تیار ہوئے تھے. لہذا، "مصیبت" لفظ جو خلاصہ معنی رکھتا ہے، اس کی قدیم تصویر خطوط کی وضاحت کرنے کی ضرورت ہے جو ان کی کنکریٹ معنی حاصل کرتی ہے. کس قسم کی تکلیف (مچسوق قامہ)؟ وہ کتنے زوردار تھے؟ یہ سنجیدہ ریاض ایک فعل سؤوق سے ہے، "وہ مصیبت میں تھا." لیکن عبرانی گرام پر غور کرنا یہ فعل کا ہپیل ہے. لہذا، ہمیں اس فعل کے موڈ کو سمجھنا چاہیے جیسا کہ "وہ مصیبت کا کام کرنے کی وجہ سے تھا،" "وہ کسی پریشان کن کام کرنے کے لۓ کام کررہے تھے." ریڈر معنوں میں دیگر مندرجہ ذیل شرائط کے ساتھ متفق ہیں (قرض میں سے ایک اور تھوڑا سا). [qWc] vb. Hiph. دباؤ، اسٹراٹ میں لائیں، پر دبائیں (ڈی بی ڈی). قدیم عبرانی تصاویر میں فعل Tsuq کیا کرتا ہے؟ سایڈ، ت پاؤں پرنٹ، یا ٹریس (انسان اور جانور)، فعل؛ پاؤں کے نشانوں کی جانچ پڑتال کرکے چالوں کے بعد پیچھا کرنا، پاؤں کے پرنٹ کے بعد پیچھا کرنا. ویو، یا ویو، کا نام؛ خیمہ پگ، سپیئر، مچھلی کے سپیئر، بڑے کیل، فعل؛ خیمہ خالی کرو، ماہی گیری کے ساتھ مچھلی پکڑو کرو، شکار جانوروں کے خلاف سپیئر پھینک دو. Qof، Q، noun؛ سورج سیٹ، سورج نیچے، شام، فعل؛ سورج نیچے چلا گیا، سورج قائم ہوا، یا سور کسی پر نازل ہوا (زبردست خدا کسی پر سوار ہوتا ہے) فعل فعل کی شناخت کرنے کی کوشش کرتا ہے 1. وہ غروب آفتاب کے وقت پھیلنے والے جانوروں کے پاؤں کے بعد پوچھتا ہے. یا غروب آفتاب کے بعد. 2. شام میں جنگلی جانوروں (کھانے کے لئے) سپرے (اس کے ہاتھ میں) کے بعد پیچھا ہوا. لہذا، فعل کے ارتکاب فعال فارم (Hiph.) کے مطابق، Tsuq فعل کے کنکریٹ مطلب یہ ہے کہ؛ (جیسا کہ کسی کے پاس خاندان کے اراکین کے لئے کوئی کھانا نہیں ہے)، وہ غروب آفتاب کے بعد بھی کھانے کے لئے جنگلی جانوروں کو شکار کرنا پڑتا تھا (رات کے وقت، جبکہ دیگر آرام سے سو رہے ہیں). لیکن آپ تصور کر سکتے ہیں کہ شکاریوں کو اکثر زندگی کی لاگت کے خطرناک صورتحال کا سامنا کرنا پڑتا ہے. ایک ممکنہ طور پر یہ ممکنہ طور پر تصویر کر سکتا ہے: "اسے جانوروں کو چوری کرنا پڑا جو شام کے کسی شخص سے تعلق رکھتا ہے." قارئین رات میں شکار یا چوری کے تمام طریقہ کار کو تصور کرنا چاہیے: طویل فاصلے پر چلنا، جنگلی جانوروں سے انسداد دہشت گردی سے خود کو تحفظ دینا اس کے کندھوں پر کھیل دردناک. اس قسم کی ابتدائی کام بہت زیادہ خطرناک اور خطرناک ہے. لہذا، کسی کو یہ یقین دلاتا ہے کہ QAcm Matsoq کے کنکریٹ معنی "غروب آفتاب کے وقت کے دوران جنگلی جانوروں کو شکار" (قدیم لوگوں کے طور پر) ہے.
